1
00:00:30,100 --> 00:00:31,180
LOCUTOR:
Las estrellas de esta noche...
2
00:00:31,180 --> 00:00:32,220
Precio de Vicente
3
00:00:32,220 --> 00:00:34,220
Agnes Moorehead,
4
00:00:34,220 --> 00:00:36,120
E, G, Marshall,
5
00:00:36,120 --> 00:00:38,020
Imogene Coca,
6
00:00:38,020 --> 00:00:40,000
Desi Arnaz, Jr.
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Ruth Buzzi,
y Brandon de Wilde
8
00:00:49,040 --> 00:00:50,150
Que amable de su parte
venir
9
00:00:50,150 --> 00:00:52,070
a nuestra pequeña exposición,
10
00:00:52,070 --> 00:00:54,210
A los conocedores
entre ustedes,
11
00:00:54,210 --> 00:00:58,020
esos pocos de buen gusto
que toman en serio su arte,
12
00:00:58,020 --> 00:01:00,100
reconocemos
sin disculpas
13
00:01:00,100 --> 00:01:02,090
que no encontrarás
las obras de los maestros aquí,
14
00:01:02,090 --> 00:01:05,170
porque en esto
salón particular,
15
00:01:05,170 --> 00:01:07,180
elegimos nuestra pintura
16
00:01:07,180 --> 00:01:10,140
con la mirada más hacia
terror que técnica,
17
00:01:10,140 --> 00:01:13,010
un poco
Gótico americano aquí,
18
00:01:13,010 --> 00:01:15,180
con lo acostumbrado
atavíos de luto,
19
00:01:15,180 --> 00:01:17,190
Lápidas y lágrimas,
20
00:01:17,190 --> 00:01:20,140
y la mirada sombría
de los afligidos,
21
00:01:20,140 --> 00:01:22,160
nosotros generalmente
llorar en los funerales
22
00:01:22,160 --> 00:01:24,070
por un sentimiento de pérdida,
23
00:01:24,070 --> 00:01:26,040
Un pobre, desafortunado
ser amado
24
00:01:26,040 --> 00:01:28,020
quien ya no
caminar por la tierra,
25
00:01:28,020 --> 00:01:30,040
Él o ella simplemente
ocupar seis pies de ella,
26
00:01:30,040 --> 00:01:32,220
nunca ser visto
o escuchado de nuevo,
27
00:01:32,220 --> 00:01:34,110
o al menos, hacemos
una suposición
28
00:01:34,110 --> 00:01:36,070
que eso es ley natural,
y nos suscribimos,
29
00:01:36,070 --> 00:01:38,060
Pero esta pintura aquí,
30
00:01:38,060 --> 00:01:40,130
y lo admitimos
al frente,
31
00:01:40,130 --> 00:01:42,030
infringe esa ley,
32
00:01:42,030 --> 00:01:44,030
se llama
Una muerte en la familia,
33
00:01:44,030 --> 00:01:46,110
Ofrece una nueva vista.
de la muerte,
34
00:01:46,110 --> 00:01:49,040
y te presenta
toda una familia
35
00:01:49,040 --> 00:01:51,110
que viven aquí
en la Galería Nocturna
36
00:02:23,020 --> 00:02:25,180
(música de órgano sombría
jugando)
37
00:02:34,230 --> 00:02:37,050
(llamando a la puerta)
38
00:02:44,170 --> 00:02:46,070
(golpeando)
39
00:02:52,140 --> 00:02:54,130
(golpeando)
40
00:02:57,050 --> 00:02:59,000
(golpeando)
41
00:03:08,040 --> 00:03:09,210
(golpeando)
42
00:03:11,150 --> 00:03:12,210
¿Señor Soames?
43
00:03:12,210 --> 00:03:14,090
Así es,
44
00:03:17,010 --> 00:03:19,190
- ¿De la casa?
- Así es,
45
00:03:19,190 --> 00:03:23,020
- Dijeron que te llamaron,
- Hace aproximadamente un día,
46
00:03:23,020 --> 00:03:25,030
Estamos atrasados en
nuestras entregas,
47
00:03:25,030 --> 00:03:27,010
Eh, se supone que
para recordarte,
48
00:03:27,010 --> 00:03:29,000
son 100 dólares
pago máximo
49
00:03:29,000 --> 00:03:30,150
diez días después
el entierro,
50
00:03:30,150 --> 00:03:32,020
y se supone que
reconocer
51
00:03:32,020 --> 00:03:34,040
construcción del ataúd,
52
00:03:34,040 --> 00:03:35,180
aquí arriba en
la esquina derecha,
53
00:03:35,180 --> 00:03:38,120
te dice que tumba
entra, aquí está,
54
00:03:38,120 --> 00:03:41,050
Tumba 636, está en
la sección de caridad,
55
00:03:41,050 --> 00:03:43,210
No te lo puedes perder
Firma aquí,
56
00:03:43,210 --> 00:03:46,080
¿Qué pasa con el nombre?
57
00:03:46,080 --> 00:03:49,120
¿Nombre?
¿Cómo se llama, Joe?
58
00:03:52,100 --> 00:03:54,080
Debería estar aquí
Aquí está,
59
00:03:54,080 --> 00:03:56,200
Simón Cotner,
60
00:03:59,120 --> 00:04:01,050
(en voz baja)
Simón Cotner,
61
00:04:04,130 --> 00:04:06,050
¿Puedo molestarte?
para traerlo allí?
62
00:04:34,200 --> 00:04:36,180
Disculpe,
63
00:04:36,180 --> 00:04:38,040
¿Qué pasa con las flores?
64
00:04:41,040 --> 00:04:43,130
- ¿Flores?
- flores,
65
00:04:43,130 --> 00:04:45,020
Y algún tipo de música
66
00:04:45,020 --> 00:04:47,070
tiene un ministro
sido elegido?
67
00:04:47,070 --> 00:04:49,030
Y hay una pregunta
de dolientes,
68
00:04:49,030 --> 00:04:53,090
Tenemos un pequeño colapso
en comunicación yendo aquí,
69
00:04:53,090 --> 00:04:55,190
Nuestras instrucciones
es traerlo aquí,
70
00:04:55,190 --> 00:04:59,060
Es un entierro benéfico,
pagado por el condado,
71
00:04:59,060 --> 00:05:01,140
Proporcionan un traje,
una manta,
72
00:05:01,140 --> 00:05:04,140
cien dólares por
el formaldehído y el suelo,
73
00:05:04,140 --> 00:05:06,130
Cien dólares
74
00:05:06,130 --> 00:05:08,020
Volveremos más tarde
para la camilla,
75
00:05:08,020 --> 00:05:09,200
¿Y los dolientes?
76
00:05:09,200 --> 00:05:11,170
Llegar de nuevo,
77
00:05:11,170 --> 00:05:13,160
dolientes,
78
00:05:13,160 --> 00:05:15,190
gente para llorar
su fallecimiento,
79
00:05:18,010 --> 00:05:20,060
¿Sabes cuánto tiempo ese tipo
estaba en esa casa?
80
00:05:20,060 --> 00:05:22,100
Treinta y tantos años,
81
00:05:22,100 --> 00:05:24,160
¿Sabes cuantos
amigos que tiene?
82
00:05:24,160 --> 00:05:27,110
cero,
83
00:05:27,110 --> 00:05:30,160
¿Sabes cuantas letras?
ha recibido en todo ese tiempo?
84
00:05:30,160 --> 00:05:32,210
cero,
85
00:05:32,210 --> 00:05:34,170
¿Sabes cómo llaman a ese aceite?
¿El quemador en el que lo entregamos?
86
00:05:34,170 --> 00:05:35,290
Un carro de carne,
87
00:05:41,010 --> 00:05:43,070
Déjame exponerlo
para usted, señor Soames,
88
00:05:43,070 --> 00:05:45,180
¿Quieres tirar?
una corona de flores,
89
00:05:45,180 --> 00:05:47,220
un par de docenas
llorones,
90
00:05:47,220 --> 00:05:49,200
un cuerpo de pífanos y tambores,
ese es tu negocio,
91
00:05:49,200 --> 00:05:52,130
Pero no lo hagas
en nuestra cuenta,
92
00:05:52,130 --> 00:05:56,070
Cuando un hombre muere...
93
00:05:56,070 --> 00:06:00,080
cuando un hombre muere, debería ser
asunto de todos,
94
00:06:00,080 --> 00:06:03,120
Sr. Soames,
cuando este hombre muera,
95
00:06:03,120 --> 00:06:06,120
es tu negocio,
100 dólares por valor,
96
00:06:06,120 --> 00:06:08,190
Pagadero al recibirlo de
el tipo de registro de tumbas
97
00:06:08,190 --> 00:06:10,210
que el hoyo fue cavado,
la caja fue colocada,
98
00:06:10,210 --> 00:06:12,160
y el agujero se tapó,
99
00:06:12,160 --> 00:06:16,020
Ahora hay algo más
¿Qué tienes en mente antes de irnos?
100
00:06:16,020 --> 00:06:19,010
un marcador,
una piedra,
101
00:06:19,010 --> 00:06:21,130
¿Una piedra?
102
00:06:21,130 --> 00:06:23,040
Él quiere una piedra,
103
00:06:23,040 --> 00:06:26,150
No puedes enterrarlo
en una tumba anónima,
104
00:06:26,150 --> 00:06:29,150
El país abastece
un marcador de madera
105
00:06:29,150 --> 00:06:32,090
con el nombre del rígido,
Muy buena impresión,
106
00:06:32,090 --> 00:06:34,040
Apellido, nombre,
fecha de nacimiento, fecha de muerte,
107
00:06:34,040 --> 00:06:36,130
¿Qué más te gustaría?
108
00:06:36,130 --> 00:06:39,010
¿Un poema?
Vamos, Joe,
109
00:06:51,060 --> 00:06:53,170
"Cottner, Simón,
110
00:06:55,100 --> 00:06:58,120
81 años,
111
00:06:58,120 --> 00:07:02,160
Sin familiares conocidos,
112
00:07:02,160 --> 00:07:07,030
Causa de muerte:
neumonía",
113
00:07:18,180 --> 00:07:20,100
Simón, viejo,
114
00:07:23,130 --> 00:07:25,100
Viviste 81 años,
115
00:07:27,230 --> 00:07:29,210
Ochenta y un años,
116
00:07:33,120 --> 00:07:36,190
Eso es un simple epitafio.
durante 81 años,
117
00:07:40,040 --> 00:07:42,210
Te mereces más que
un funeral de $100,
118
00:07:42,210 --> 00:07:46,020
Pero no te preocupes,
119
00:07:46,020 --> 00:07:48,030
Tendrás más
120
00:07:49,190 --> 00:07:51,120
Tendrás mucho más,
121
00:07:54,030 --> 00:07:56,050
Tendrás la eternidad,
Simón,
122
00:08:20,150 --> 00:08:22,040
(gemidos)
123
00:08:38,080 --> 00:08:40,210
Seguro que es luz,
¿no es así?
124
00:08:40,210 --> 00:08:42,050
Era un viejecito,
125
00:08:43,230 --> 00:08:46,100
Consumido,
126
00:08:46,100 --> 00:08:48,080
(trueno estallando)
127
00:09:02,130 --> 00:09:04,070
¿Has visto a alguien?
¿un auto o algo así?
128
00:09:04,070 --> 00:09:06,140
no entre aqui
y el cementerio,
129
00:09:06,140 --> 00:09:08,170
¿A quién buscas?
130
00:09:08,170 --> 00:09:10,090
Convicto fugitivo,
131
00:09:10,090 --> 00:09:11,170
el esta armado
y considerado peligroso,
132
00:09:11,170 --> 00:09:14,080
Así que si por casualidad ves
alguien en un cupé verde,
133
00:09:14,080 --> 00:09:16,050
quien probablemente esté sangrando,
llegar a un teléfono,
134
00:09:16,050 --> 00:09:17,230
- ¿Sangrado?
- Así es,
135
00:09:17,230 --> 00:09:21,030
El encargado de la gasolinera
en la ciudad es casi seguro
136
00:09:21,030 --> 00:09:22,200
él lo ala
hace aproximadamente una hora,
137
00:09:22,200 --> 00:09:24,120
Así que si por casualidad lo ves,
no te acerques a él,
138
00:09:24,120 --> 00:09:25,210
Él te volará la cabeza,
139
00:09:25,210 --> 00:09:27,200
Me quedaré con eso
en mente, oficial,
140
00:09:27,200 --> 00:09:29,080
Muy bien,
déjalo pasar,
141
00:09:41,180 --> 00:09:43,100
(trueno estallando)
142
00:09:45,130 --> 00:09:48,010
SOAMES: ♪ Porque él es
un muy buen tipo ♪
143
00:09:48,010 --> 00:09:50,100
♪ Porque es alegre
buen amigo ♪
144
00:09:50,100 --> 00:09:53,100
♪ Porque él es
un muy buen tipo ♪
145
00:09:53,100 --> 00:09:56,110
♪ Que nadie
puedo negar ♪
146
00:09:56,110 --> 00:09:58,210
♪ Lo cual nadie puede negar ♪
147
00:09:58,210 --> 00:10:01,170
♪ Que nadie
puedo negar ♪
148
00:10:01,170 --> 00:10:04,210
♪ Porque él es
un muy buen tipo ♪
149
00:10:04,210 --> 00:10:09,050
♪ Lo cual nadie puede negar ♪
150
00:10:15,060 --> 00:10:17,070
Vuelve pronto
151
00:10:35,210 --> 00:10:37,190
(viento aullando)
152
00:10:37,190 --> 00:10:39,090
(vidrio roto)
153
00:10:39,090 --> 00:10:41,070
Sólo congele, señor,
Mantén la boca cerrada,
154
00:10:46,170 --> 00:10:48,040
Todo un cantante
155
00:10:48,040 --> 00:10:49,110
te estaba escuchando,
156
00:10:51,200 --> 00:10:53,170
"Porque es un alegre
Buen compañero" todavía,
157
00:10:55,220 --> 00:10:57,190
¿Quién es?
158
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
¿Quién es un buen tipo?
159
00:11:04,000 --> 00:11:06,280
tienes a alguien
ahí dentro?
160
00:11:29,040 --> 00:11:31,030
Tienes un muy buen
compañero ahí dentro?
161
00:11:31,030 --> 00:11:33,090
Nadie que pudiera
hacerte daño,
162
00:11:50,140 --> 00:11:53,140
- Un rígido,
- Por así decirlo,
163
00:11:53,140 --> 00:11:56,030
(jadeando)
164
00:11:56,030 --> 00:11:58,030
eso es un tieso
sentado en una silla
165
00:11:58,030 --> 00:11:59,090
todos vestidos
para una fiesta,
166
00:11:59,090 --> 00:12:02,200
Ese es Simon Cottner.
167
00:12:02,200 --> 00:12:05,100
Él debía haber sido
enterrado esta tarde,
168
00:12:05,100 --> 00:12:08,220
Se enterró un cajón de pino, pero
Tengo otros planes para Simon,
169
00:12:08,220 --> 00:12:11,170
Para que no seas indebido
perturbado, joven,
170
00:12:11,170 --> 00:12:13,000
esto es una funeraria,
171
00:12:13,000 --> 00:12:14,140
(suspiros)
172
00:12:16,190 --> 00:12:18,150
funeraria,
173
00:12:18,150 --> 00:12:22,060
Bueno, la forma en que me siento
ahora mismo, señor,
174
00:12:22,060 --> 00:12:25,160
estoy bastante cerca
al lugar correcto,
175
00:12:25,160 --> 00:12:28,010
( jadea, grita )
176
00:12:42,100 --> 00:12:44,050
Un trato, amigo,
177
00:12:46,140 --> 00:12:49,080
tu me das
algo de ropa seca,
178
00:12:49,080 --> 00:12:50,290
y un auto,,,
179
00:12:53,190 --> 00:12:58,000
y tal vez media hora
más o menos sin usar el teléfono,
180
00:12:58,000 --> 00:12:59,220
y te daré
una salida rápida,
181
00:12:59,220 --> 00:13:02,080
y puedes olvidar
todo sobre mi,
182
00:13:02,080 --> 00:13:05,050
No pudiste sobrevivir
una hora,
183
00:13:05,050 --> 00:13:06,220
no es el camino
estas sangrando,
184
00:13:06,220 --> 00:13:08,070
Sobre las ruedas,
185
00:13:08,070 --> 00:13:11,200
todo lo que tengo
es un viejo coche fúnebre,
186
00:13:14,180 --> 00:13:17,150
un coche fúnebre,
187
00:13:17,150 --> 00:13:19,220
Eso es lo que necesito
188
00:13:19,220 --> 00:13:22,150
Un bonito y discreto
artículo como un coche fúnebre,
189
00:13:24,200 --> 00:13:26,060
Escucha,
190
00:13:29,060 --> 00:13:31,210
se que no lo haces
me debes cualquier cosa,
191
00:13:31,210 --> 00:13:34,010
y puedes levantar el teléfono
en cualquier momento que quieras
192
00:13:34,010 --> 00:13:36,180
y soplarme el silbato,
193
00:13:36,180 --> 00:13:38,220
pero hazme un favor, ¿vale?
194
00:13:38,220 --> 00:13:40,130
Sólo déjame acostarme,
195
00:13:40,130 --> 00:13:42,230
solo dame
media hora más o menos,
196
00:13:42,230 --> 00:13:44,140
para que pueda cerrar los ojos,
197
00:13:44,140 --> 00:13:47,070
puedes quedarte
todo el tiempo que quieras,
198
00:13:47,070 --> 00:13:48,200
Puedes recostarte en el sofá
199
00:14:37,040 --> 00:14:38,210
tengo que preguntarte
una pregunta,
200
00:14:38,210 --> 00:14:41,130
Por supuesto,
201
00:14:41,130 --> 00:14:43,200
¿Por qué?
202
00:14:43,200 --> 00:14:45,220
¿Por qué la pausa?
203
00:14:45,220 --> 00:14:47,280
Eres muy joven
204
00:14:50,090 --> 00:14:52,140
veintidós,
Eso no es tan joven
205
00:14:52,140 --> 00:14:55,170
muy joven,
206
00:14:55,170 --> 00:14:58,200
Estar desangrándose hasta morir
en una funeraria,
207
00:14:58,200 --> 00:15:02,090
Es mejor que morir bajo la lluvia,
208
00:15:02,090 --> 00:15:04,170
y el frio,
209
00:15:07,000 --> 00:15:09,060
¿Tienes una familia?
210
00:15:12,200 --> 00:15:14,110
No,
211
00:15:16,030 --> 00:15:17,210
Nadie que yo conozca
212
00:15:19,210 --> 00:15:21,130
nadie cerca,
213
00:15:23,130 --> 00:15:25,010
Compartimos algo
214
00:15:27,110 --> 00:15:29,140
no tuve
una familia tampoco,
215
00:15:31,140 --> 00:15:33,170
pasé el primero
16 años de mi vida
216
00:15:33,170 --> 00:15:35,040
en un orfanato,
217
00:15:39,080 --> 00:15:43,020
nunca lo olvidaré
esos 16 años,
218
00:15:48,100 --> 00:15:50,160
¿Por qué es eso?
que rígido
219
00:15:50,160 --> 00:15:52,130
todos vestidos,
sentado en una silla?
220
00:15:54,120 --> 00:15:57,130
Beats acostado en una caja.
bajo tierra, creo,
221
00:15:59,100 --> 00:16:01,080
descansas,
222
00:16:01,080 --> 00:16:03,170
Voy a preparar un poco de té.
223
00:16:05,060 --> 00:16:06,100
Oye,
224
00:16:08,190 --> 00:16:12,050
estoy cumpliendo 99 años
por asesinar a uno,
225
00:16:12,050 --> 00:16:14,060
¿Entiendes?
226
00:16:16,130 --> 00:16:19,060
Eso significa homicidio,
primer grado,
227
00:16:19,060 --> 00:16:21,140
Eso significa que no hay libertad condicional,
228
00:16:21,140 --> 00:16:24,120
Eso significa
Soy una manzana podrida,
229
00:16:24,120 --> 00:16:27,000
Hasta esta noche, el único
mano que alguna vez tuve
230
00:16:27,000 --> 00:16:29,060
era la parte de atrás,
231
00:16:29,060 --> 00:16:30,230
eso y una patada
en los pantalones,
232
00:16:30,230 --> 00:16:32,180
un sabor de acera,
233
00:16:35,010 --> 00:16:37,140
Es algo gracioso
234
00:16:37,140 --> 00:16:40,100
tengo que esperar hasta
las luces están medio apagadas
235
00:16:40,100 --> 00:16:41,230
y tengo
un pie en el infierno,
236
00:16:41,230 --> 00:16:45,010
y me arrastro sobre mis manos
y mis rodillas ante una casa muerta,,,
237
00:16:47,180 --> 00:16:49,230
encontrar a alguien,
238
00:16:49,230 --> 00:16:51,130
Alguien viviendo,
239
00:16:54,060 --> 00:16:55,180
Alguien cálido
240
00:16:57,160 --> 00:16:59,010
Descanse,
241
00:17:01,190 --> 00:17:03,170
nadie lo hará
molestarte,
242
00:17:15,190 --> 00:17:18,010
(trueno estallando)
243
00:17:55,070 --> 00:17:57,160
♪ ,,,que nadie
puedo negar ♪
244
00:17:57,160 --> 00:17:59,170
Oye, señor,
245
00:17:59,170 --> 00:18:01,210
(el canto continúa)
246
00:18:01,210 --> 00:18:04,020
Señor, ¿dónde está?
247
00:18:04,020 --> 00:18:05,170
(el canto continúa)
248
00:18:09,140 --> 00:18:12,080
♪ Porque él es
un muy buen tipo ♪
249
00:18:12,080 --> 00:18:14,140
♪ Porque es alegre
buen amigo ♪
250
00:18:14,140 --> 00:18:18,000
♪ Porque él es
un muy buen tipo ♪
251
00:18:18,000 --> 00:18:21,060
♪ Lo cual nadie puede negar ♪
252
00:18:21,060 --> 00:18:23,100
♪ Que nadie
puedo negar ♪
253
00:18:23,100 --> 00:18:26,000
♪ Lo cual nadie puede negar ♪
254
00:18:26,000 --> 00:18:29,040
♪ Porque él es
un muy buen tipo ♪
255
00:18:29,040 --> 00:18:33,280
♪ Lo cual nadie puede negar ♪
256
00:18:50,040 --> 00:18:51,040
Entra,
257
00:18:55,200 --> 00:18:58,000
Esta es mi familia
258
00:19:01,140 --> 00:19:04,050
mi esposa,
259
00:19:04,050 --> 00:19:06,140
dos niños,
260
00:19:06,140 --> 00:19:08,150
mi madre,
261
00:19:08,150 --> 00:19:10,210
Hermano,
262
00:19:13,210 --> 00:19:15,040
Y este es mi padre,
263
00:19:15,040 --> 00:19:17,060
Acabo de llegar esta noche
264
00:19:17,060 --> 00:19:20,170
estábamos teniendo
una fiesta de bienvenida a casa para él,
265
00:19:22,140 --> 00:19:24,140
No tengas miedo,
266
00:19:24,140 --> 00:19:27,040
Nadie te hará daño
267
00:19:28,120 --> 00:19:33,010
Aquí abajo solo hay amor,
y paz,
268
00:19:35,100 --> 00:19:37,010
Están muertos
269
00:19:39,090 --> 00:19:41,040
¿Muerto?
270
00:19:41,040 --> 00:19:42,190
¿Por qué?
271
00:19:42,190 --> 00:19:46,040
Porque ellos no
¿luchar como los vivos?
272
00:19:48,020 --> 00:19:50,020
¿Porque no compiten?
273
00:19:50,020 --> 00:19:52,020
¿Porque no odian?
274
00:19:52,020 --> 00:19:54,210
porque ellos saben
nada de avaricia,
275
00:19:54,210 --> 00:19:57,170
intolerancia,
prejuicio?
276
00:19:59,080 --> 00:20:02,020
ahí fuera
es el cementerio,
277
00:20:02,020 --> 00:20:04,070
Por ahí,
el matadero
278
00:20:04,070 --> 00:20:07,090
donde ellos
matar y enterrar sueños,
279
00:20:07,090 --> 00:20:11,070
Todo un mundo lleno de
portadores del féretro solitarios,
280
00:20:13,130 --> 00:20:15,220
Pero aquí abajo,
281
00:20:15,220 --> 00:20:21,120
en esta sala,
mi hijo,
282
00:20:21,120 --> 00:20:23,030
es una familia,
283
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
- Abajo,,,
- (llamando a la puerta)
284
00:20:35,140 --> 00:20:37,040
(golpeando)
285
00:20:39,200 --> 00:20:42,060
quédate aquí
y cállate, hijo,
286
00:20:42,060 --> 00:20:43,200
Intentaré deshacerme de ellos
287
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
Ayúdame a subir las escaleras,
288
00:20:45,200 --> 00:20:48,000
Probablemente sea la policía,
289
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
no me importa,
290
00:20:50,000 --> 00:20:52,130
Ahora ayúdame a subir las escaleras,
291
00:20:52,130 --> 00:20:53,190
Por favor, eso es
no es posible,
292
00:20:53,190 --> 00:20:55,230
Probablemente hayan
ven por ti,
293
00:20:55,230 --> 00:20:58,070
Ahora vuelve a
la sala de estar con la familia,
294
00:20:58,070 --> 00:21:00,090
Esta no es mi familia;
son rígidos,
295
00:21:00,090 --> 00:21:01,210
Ahora sal de
el camino, señor,
296
00:21:01,210 --> 00:21:03,200
Lo digo en serio,
Sal del camino,
297
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
¿No lo entiendes?
298
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Estoy tratando de ayudarte,
299
00:21:07,200 --> 00:21:10,050
Por favor,
Tú perteneces aquí
300
00:21:10,050 --> 00:21:11,210
Sal del camino,
señor,
301
00:21:11,210 --> 00:21:13,030
Lo digo en serio,
¡Apártate del camino!
302
00:21:16,110 --> 00:21:18,060
(disparos)
303
00:22:09,080 --> 00:22:11,100
solo estábamos teniendo
304
00:22:11,100 --> 00:22:13,170
un pequeño regreso a casa
celebración
305
00:22:13,170 --> 00:22:17,000
para mi padre,
306
00:22:20,070 --> 00:22:22,200
mi hijo,
307
00:22:26,020 --> 00:22:28,130
Y para mi,
308
00:22:28,130 --> 00:22:30,150
el padre,
309
00:22:33,090 --> 00:22:37,030
el padre
de la familia,
310
00:23:18,170 --> 00:23:20,200
MUJER: De verdad, querida,
311
00:23:20,200 --> 00:23:23,140
entiendes por qué
Estoy haciendo esto, ¿tú no?
312
00:23:28,200 --> 00:23:30,090
Es por tu propio bien
ya sabes,
313
00:23:32,020 --> 00:23:34,180
quiero ahorrarte
lo desagradable,
314
00:23:36,180 --> 00:23:39,130
Yo no lo haría si
no fuera por tu propio bien,
315
00:23:43,030 --> 00:23:45,050
¿Estás cómodo?
316
00:23:47,090 --> 00:23:49,060
Sólo ten paciencia,
No tardará mucho más,
317
00:23:52,160 --> 00:23:54,070
Querido,
318
00:23:54,070 --> 00:23:58,190
Ahora querida, relájate.
y trata de no preocuparte,
319
00:23:58,190 --> 00:24:00,230
Sólo unas cuantas filas más
320
00:24:00,230 --> 00:24:03,170
y en un ratito,
todo habrá terminado,
321
00:24:05,080 --> 00:24:07,040
es realmente
mucho mejor así,
322
00:24:09,130 --> 00:24:13,150
Una vez que te lo digan,
una vez que estés seguro,
323
00:24:13,150 --> 00:24:17,050
no tiene sentido
sentado alrededor
324
00:24:17,050 --> 00:24:20,070
y esperando ser
devorado por el dolor,
325
00:24:22,180 --> 00:24:25,160
Ahora, querido,
326
00:24:25,160 --> 00:24:28,210
acordamos anoche,
esto fue lo mejor,
327
00:24:33,190 --> 00:24:36,030
Es tan fácil de esta manera
328
00:24:36,030 --> 00:24:38,080
Una vez que la pared
se sella,
329
00:24:38,080 --> 00:24:41,180
no hay nada que hacer
pero recuéstate,
330
00:24:41,180 --> 00:24:44,150
Y dentro de un ratito...
331
00:24:46,200 --> 00:24:51,030
muy poquito,
el aire se habrá ido,
332
00:24:51,030 --> 00:24:53,180
y habrá
ya no queda más que dormir,
333
00:24:53,180 --> 00:24:58,060
Sin miedo, sin dolor,
334
00:24:58,060 --> 00:25:01,090
Sólo un sueño suave y dulce
335
00:25:01,090 --> 00:25:04,070
No es como si
nos estábamos dejando,
336
00:25:04,070 --> 00:25:07,180
siempre lo haremos
estar juntos de verdad,
337
00:25:07,180 --> 00:25:12,020
Lo mismo que en los dias.
cuando subiste las escaleras
338
00:25:12,020 --> 00:25:14,030
tomar una siesta,
339
00:25:14,030 --> 00:25:17,040
no pude verte,
no pude hablar contigo,
340
00:25:17,040 --> 00:25:20,190
Aun así, lo sabía
estabas ahí,
341
00:25:20,190 --> 00:25:22,180
Adiós querida
342
00:25:22,180 --> 00:25:24,160
no lo intentes
para pensar en ello,
343
00:25:24,160 --> 00:25:27,160
Sólo fija tu mente
al recordar
344
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
los buenos años,
las cosas buenas,
345
00:25:30,200 --> 00:25:33,070
y en poco tiempo,,,
346
00:25:46,210 --> 00:25:49,070
(suena el timbre)
347
00:25:52,140 --> 00:25:53,280
¿Estimado?
348
00:25:59,080 --> 00:26:02,030
¿Estimado?
349
00:26:02,030 --> 00:26:03,290
Alguien está en
la puerta principal,
350
00:26:13,140 --> 00:26:18,130
Volveré tan pronto
mientras veo quien es,
351
00:26:33,110 --> 00:26:35,140
Un muy inusual
ejercicio de graduación ahora,
352
00:26:35,140 --> 00:26:38,050
Su título:
La promoción del 99,
353
00:26:38,050 --> 00:26:42,180
un conjunto de numeros
y un par de ojos,
354
00:26:42,180 --> 00:26:44,220
Nos moveremos detrás de ellos ahora.
para darte una idea
355
00:26:44,220 --> 00:26:47,200
por qué llamamos al lugar en el que estás
la Galería Nocturna
356
00:28:06,000 --> 00:28:08,130
Buenos días,
señoritas y caballeros,
357
00:28:08,130 --> 00:28:12,210
Este es más bien un día ungido.
en nuestra universidad,
358
00:28:12,210 --> 00:28:16,080
la ocasión
de la sección oral
359
00:28:16,080 --> 00:28:19,150
de su examen final,
360
00:28:19,150 --> 00:28:24,080
Déjame repasar brevemente
nuestro procedimiento,
361
00:28:24,080 --> 00:28:27,160
yo dirigiré
preguntas aleatorias
362
00:28:27,160 --> 00:28:30,120
a varios de ustedes, y lo haré
calificarte inmediatamente,
363
00:28:30,120 --> 00:28:32,110
Tenga en cuenta, sin embargo,
364
00:28:32,110 --> 00:28:35,160
que la pregunta puede ser
repetido en cualquier momento
365
00:28:35,160 --> 00:28:37,120
a otra persona,
366
00:28:39,150 --> 00:28:41,190
Ahora, no hace falta decirlo,
367
00:28:41,190 --> 00:28:44,160
les deseo a todos
muy buena suerte,
368
00:28:44,160 --> 00:28:47,040
es la esperanza
de la universidad,
369
00:28:47,040 --> 00:28:50,000
su facultad
y administración,
370
00:28:50,000 --> 00:28:51,130
que la clase del 99,
371
00:28:51,130 --> 00:28:54,190
ya escolásticamente
tan distinguido,
372
00:28:54,190 --> 00:28:59,120
continuará su extremadamente
alto nivel de rendimiento
373
00:28:59,120 --> 00:29:03,200
en esto,
tu examen final,
374
00:29:03,200 --> 00:29:07,040
Y con eso,
damas y caballeros,
375
00:29:07,040 --> 00:29:10,020
comencemos,
376
00:29:16,130 --> 00:29:19,050
"Rútulo general: ciencia,
377
00:29:19,050 --> 00:29:21,220
Subtítulo: propulsión,
378
00:29:21,220 --> 00:29:23,190
En medio de
el siglo 13,
379
00:29:23,190 --> 00:29:26,220
su trabajo científico
apareció en el idioma griego
380
00:29:26,220 --> 00:29:28,120
escrito por Marco Graecus",
381
00:29:28,120 --> 00:29:31,020
Anota que me funciona,
Por favor, señor Templeton,
382
00:29:31,020 --> 00:29:33,140
La publicación en cuestión
fue un extracto
383
00:29:33,140 --> 00:29:36,050
de obras de Alberto Magno
y Roger Bacon,
384
00:29:36,050 --> 00:29:38,190
¿Qué fue Roger Bacon?
¿Llamó Sr. McWhirter?
385
00:29:38,190 --> 00:29:41,040
El monje de la pólvora inglés,
386
00:29:41,040 --> 00:29:43,030
Señorita Wheaton,
en que idioma
387
00:29:43,030 --> 00:29:46,040
¿Ese trabajo ya está disponible?
y ¿cómo se identifica?
388
00:29:46,040 --> 00:29:48,140
esta disponible
en una traducción latina,
389
00:29:48,140 --> 00:29:52,010
su subtítulo, Liber Ignium
anuncio Comburendos Hostes,
390
00:29:52,010 --> 00:29:54,170
Nombra cuatro hombres
en los últimos tres siglos
391
00:29:54,170 --> 00:29:57,160
cuyo trabajo ha sido relacionado
a la propulsión, señor Johnson,
392
00:29:57,160 --> 00:30:00,020
Sir William Congreve,
William Hale,
393
00:30:00,020 --> 00:30:01,060
Dr. Robert Goddard...
394
00:30:12,180 --> 00:30:15,050
El cuarto nombre,
Señor Johnson,
395
00:30:15,050 --> 00:30:19,040
C,,, C,,,
396
00:30:19,040 --> 00:30:21,110
Un cuerpo de agua brillante,
397
00:30:21,110 --> 00:30:23,030
o la afirmativa española,
398
00:30:23,030 --> 00:30:24,160
¿Puedes continuar?
¿Señor Johnson?
399
00:30:28,150 --> 00:30:30,170
es un nombre con
dos iniciales,
400
00:30:32,060 --> 00:30:34,070
Eso será todo,
Señor Johnson,
401
00:30:36,110 --> 00:30:39,050
dije que eso será
sea todo, señor Johnson,
402
00:30:41,030 --> 00:30:43,050
parte de mi respuesta
era correcto,
403
00:30:43,050 --> 00:30:44,220
lo siento
¿Cuál es tu punto?
404
00:30:44,220 --> 00:30:46,210
dije parte de
mi respuesta fue correcta,
405
00:30:46,210 --> 00:30:48,130
- Te di tres nombres,
- Y pedí cuatro,
406
00:30:48,130 --> 00:30:50,010
te di tres
de cuatro,
407
00:30:55,100 --> 00:30:57,160
Sí, efectivamente lo hiciste,
Señor Johnson,
408
00:30:57,160 --> 00:31:00,110
y al darme
tres de cuatro,
409
00:31:00,110 --> 00:31:02,200
te probaste a ti mismo
incompetente,
410
00:31:02,200 --> 00:31:05,170
Lo estás demostrando ahora,
por tu comportamiento,
411
00:31:05,170 --> 00:31:08,160
que eres aun menos
receptivo a la autoridad
412
00:31:08,160 --> 00:31:11,080
que tú
los criterios escolares
413
00:31:11,080 --> 00:31:13,110
establecido para
graduación,
414
00:31:13,110 --> 00:31:15,080
Ahora te sentarás,
Señor Johnson,
415
00:31:15,080 --> 00:31:17,080
- o lo haré yo...
- No, no, por favor, señor,
416
00:31:17,080 --> 00:31:19,160
haré como
Me han dicho, señor,
417
00:31:28,010 --> 00:31:30,000
me disculpo
por el retraso,
418
00:31:32,160 --> 00:31:34,220
Sr. Pullman,
cuarto nombre,
419
00:31:34,220 --> 00:31:36,230
C, N, Hickman,
420
00:31:36,230 --> 00:31:40,170
Sr. Bruce, la porción
de la teoría newtoniana
421
00:31:40,170 --> 00:31:43,020
más relevante para
propulsión,
422
00:31:43,020 --> 00:31:45,070
A cada acción
sobre cualquier objeto,
423
00:31:45,070 --> 00:31:46,210
hay un igual
y reacción opuesta
424
00:31:46,210 --> 00:31:48,170
sobre algún otro objeto,
425
00:31:48,170 --> 00:31:51,050
Sr. Bruce,
426
00:31:51,050 --> 00:31:53,100
dada M es la masa
del cohete,
427
00:31:53,100 --> 00:31:56,050
y V es la velocidad,
continúa la ecuación,
428
00:31:56,050 --> 00:31:58,120
La ecuación de la siguiente manera:
extrapolar,
429
00:31:58,120 --> 00:32:01,150
M también sería
la masa del propulsor,
430
00:32:01,150 --> 00:32:04,160
y con V como velocidad,
la ecuación se leería
431
00:32:04,160 --> 00:32:07,060
V = V Iniciar sesión E,
432
00:32:07,060 --> 00:32:08,150
Muy bien,
433
00:32:19,070 --> 00:32:23,190
Nos mudamos ahora a
las ciencias del comportamiento,
434
00:32:23,190 --> 00:32:26,010
Como sabes,
damas y caballeros,
435
00:32:26,010 --> 00:32:28,180
esto es tal vez
la faceta más importante
436
00:32:28,180 --> 00:32:31,060
de la universidad
plan de estudios,
437
00:32:31,060 --> 00:32:34,180
Tu capacidad para funcionar
en la sociedad y contribuir
438
00:32:34,180 --> 00:32:37,040
son esenciales,
439
00:32:37,040 --> 00:32:39,010
Ahora, señor Clinton,
440
00:32:39,010 --> 00:32:42,060
en el área de
interrelación social,
441
00:32:42,060 --> 00:32:43,200
un caso hipotético,
442
00:32:43,200 --> 00:32:47,130
Mire al señor Barnes.
a tu derecha,
443
00:32:47,130 --> 00:32:49,220
La hipótesis sigue,
444
00:32:49,220 --> 00:32:52,120
El señor Barnes está en
competencia contigo
445
00:32:52,120 --> 00:32:56,220
por algo sumamente importante
puesto profesional,
446
00:32:56,220 --> 00:33:01,070
Ahora, primero quiero que
Describe al Sr. Barnes para mí.
447
00:33:01,070 --> 00:33:04,090
Alrededor de 5'10",
448
00:33:04,090 --> 00:33:07,090
Aproximadamente 155 libras,
449
00:33:07,090 --> 00:33:09,150
- ¿Su edad?
- Veintiuno,
450
00:33:09,150 --> 00:33:11,230
Míralo de nuevo,
451
00:33:11,230 --> 00:33:13,170
¿Hay algún otro
característica destacada
452
00:33:13,170 --> 00:33:15,010
que podrías
considera relevante?
453
00:33:15,010 --> 00:33:17,010
el es negro,
454
00:33:17,010 --> 00:33:20,020
Y ser negro puede plantear
un problema especial,
455
00:33:20,020 --> 00:33:23,070
¿Qué tipo de
¿un problema especial?
456
00:33:23,070 --> 00:33:26,120
Puede que sea insistente,
agresivo,
457
00:33:26,120 --> 00:33:28,120
¿Algo más?
458
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Podría ser inferior,
459
00:33:31,000 --> 00:33:35,150
Al ser negro, podría
posiblemente sea inferior,
460
00:33:35,150 --> 00:33:38,060
Entonces tenemos al Sr. Barnes aquí.
como irritante,
461
00:33:38,060 --> 00:33:40,200
un posible bloqueo
a tu ambición,
462
00:33:40,200 --> 00:33:45,210
Un hombre inferior que está intentando
para usurpar tu superioridad,
463
00:33:45,210 --> 00:33:49,070
¿Qué harías para
¿Un hombre así, señor Clinton?
464
00:33:49,070 --> 00:33:52,060
en la primaria
nivel emocional--
465
00:33:52,060 --> 00:33:53,180
eso es todo lo que quiero
de ti ahora,
466
00:33:53,180 --> 00:33:56,070
le daría una bofetada,
467
00:33:56,070 --> 00:33:59,050
Muy correcto,
Hazlo, si quieres,
468
00:33:59,050 --> 00:34:01,050
Si señor,
469
00:34:06,150 --> 00:34:08,180
Levántate, si quieres,
Señor Barnes,
470
00:34:18,070 --> 00:34:19,180
Muy bien, señor Barnes,
471
00:34:19,180 --> 00:34:22,000
describir al caballero
quien te acaba de abofetear,
472
00:34:24,000 --> 00:34:27,070
Seis pies de altura,
180 libras,
473
00:34:27,070 --> 00:34:29,220
Veintiún años de edad,
cabello rubio,
474
00:34:29,220 --> 00:34:32,220
- ¿Tez?
- blanco,
475
00:34:32,220 --> 00:34:36,160
- Un caucásico,
- Un caucásico,
476
00:34:36,160 --> 00:34:38,150
Primaria
nivel emocional nuevamente,
477
00:34:38,150 --> 00:34:40,160
Tu reacción,
478
00:34:40,160 --> 00:34:43,050
intolerante, agresivo,
479
00:34:43,050 --> 00:34:45,010
Prejuicios preestablecidos,
480
00:34:45,010 --> 00:34:47,150
- Actitudes ilógicas,
- ¿Y tu respuesta?
481
00:34:47,150 --> 00:34:49,160
Devuélvele una bofetada,
482
00:34:49,160 --> 00:34:51,210
Hazlo, si quieres,
Señor Barnes,
483
00:34:59,200 --> 00:35:01,070
Muy bien, caballeros,
484
00:35:01,070 --> 00:35:02,200
Independientemente, por favor,
485
00:35:02,200 --> 00:35:04,140
Una reacción a lo que
acabas de hacer,
486
00:35:04,140 --> 00:35:06,170
satisfacción,
487
00:35:06,170 --> 00:35:08,000
Señor Barnes,
488
00:35:08,000 --> 00:35:10,040
satisfacción,
489
00:35:10,040 --> 00:35:11,070
Puedes estar sentado,
caballeros,
490
00:35:18,040 --> 00:35:20,230
Señorita Peterson,
en el área
491
00:35:20,230 --> 00:35:24,100
de estímulos subconscientes
a la hostilidad,
492
00:35:24,100 --> 00:35:27,000
mira alrededor de la habitación,
si quieres, por favor,
493
00:35:27,000 --> 00:35:30,050
Elige un tema a quien
tu respondes instintivamente
494
00:35:30,050 --> 00:35:32,120
en un principalmente
manera negativa,
495
00:35:35,150 --> 00:35:38,060
joanne campos,
496
00:35:38,060 --> 00:35:40,050
Señorita campos,
ponte de pie, por así decirlo,
497
00:35:42,150 --> 00:35:45,010
Enfrente a la señorita Peterson,
498
00:35:45,010 --> 00:35:46,230
asociación,
Señorita Peterson,
499
00:35:46,230 --> 00:35:49,140
Bien vestido,
500
00:35:49,140 --> 00:35:53,030
Padres obviamente ricos,
501
00:35:53,030 --> 00:35:56,110
registro social,
ese tipo de cosas,
502
00:35:56,110 --> 00:35:59,000
Tiende al esnobismo,
503
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
La fuente de la hostilidad,
504
00:36:02,160 --> 00:36:04,150
mi familia,
505
00:36:04,150 --> 00:36:06,200
Pensilvania del Sur,
506
00:36:06,200 --> 00:36:09,150
Padre muerto,
507
00:36:09,150 --> 00:36:11,210
Madre sin educación,
508
00:36:11,210 --> 00:36:14,040
muchos hermanos
y hermanas,
509
00:36:14,040 --> 00:36:16,160
muy pobre,
510
00:36:16,160 --> 00:36:18,130
Sin distinción social
en absoluto,
511
00:36:18,130 --> 00:36:20,020
Continúe, si lo desea,
512
00:36:45,040 --> 00:36:47,080
Señorita campos,
513
00:36:47,080 --> 00:36:50,000
Una reacción por favor.
La hostilidad primero
514
00:36:54,070 --> 00:36:57,000
Basura blanca,
ignorante,
515
00:36:57,000 --> 00:36:59,060
Sin gracias,
516
00:36:59,060 --> 00:37:00,210
Envidioso,
517
00:37:00,210 --> 00:37:03,110
Consciente del dinero,
escalador social,
518
00:37:03,110 --> 00:37:05,090
Continuar,
519
00:37:24,100 --> 00:37:26,010
Puedes estar sentado,
520
00:37:31,000 --> 00:37:32,060
Señor Elkins,
521
00:37:35,030 --> 00:37:37,090
la hipotesis
de la siguiente manera,
522
00:37:37,090 --> 00:37:40,010
Una sociedad formada
de tu propia especie,
523
00:37:40,010 --> 00:37:42,030
y un enemigo,
524
00:37:42,030 --> 00:37:44,140
Elige un potencial
enemigo, por favor,
525
00:37:53,150 --> 00:37:54,190
Guillermo Chang,
526
00:37:57,160 --> 00:37:59,020
PROFESOR:
Levántese, señor Chang,
527
00:38:01,110 --> 00:38:03,040
¿Cómo verías
528
00:38:03,040 --> 00:38:06,150
una posible relación
¿Aquí, señor Elkins?
529
00:38:06,150 --> 00:38:08,140
Ninguna relación posible,
530
00:38:08,140 --> 00:38:09,230
solo una pregunta
de supervivencia,
531
00:38:09,230 --> 00:38:12,030
¿Señor Chang o usted?
532
00:38:12,030 --> 00:38:13,160
Uno u otro,
533
00:38:13,160 --> 00:38:15,110
¿Y cómo lo harías?
traducir eso
534
00:38:15,110 --> 00:38:17,010
en una forma de acción?
535
00:38:18,150 --> 00:38:20,070
Mátalo,
536
00:38:20,070 --> 00:38:22,100
Un poco más fuerte,
Por favor, señor Elkins,
537
00:38:22,100 --> 00:38:24,060
No estoy seguro de haberte escuchado
538
00:38:24,060 --> 00:38:25,280
(en voz alta) dije que lo haría
hay que matarlo,
539
00:38:39,150 --> 00:38:41,200
Modus operandi,
Señor Elkins,
540
00:38:41,200 --> 00:38:43,180
Continúe, si lo desea,
541
00:39:37,020 --> 00:39:39,170
Muy bien, señor Elkins.
proceder,
542
00:39:48,010 --> 00:39:50,200
Señor Elkins,
¡Señor Elkins!
543
00:39:53,020 --> 00:39:55,130
Te perdiste deliberadamente
matando al enemigo,
544
00:39:55,130 --> 00:39:58,090
Si señor,
545
00:39:58,090 --> 00:39:59,210
no puedo oírte,
Señor Elkins,
546
00:39:59,210 --> 00:40:02,180
(en voz alta) deliberadamente
Extrañé matarlo, señor.
547
00:40:02,180 --> 00:40:04,020
¿Por qué, señor Elkins?
548
00:40:10,100 --> 00:40:11,230
no puedo decir,
549
00:40:11,230 --> 00:40:15,040
¿No puedes decirlo?
¿Es eso lo que acabo de escuchar?
550
00:40:15,040 --> 00:40:17,210
Reflexiona por un momento,
Señor Elkins,
551
00:40:17,210 --> 00:40:21,130
y explícame por qué
no pudo matar al enemigo,
552
00:40:24,150 --> 00:40:26,160
no estoy seguro
él es el enemigo,
553
00:40:26,160 --> 00:40:30,050
no estas seguro
que él es el enemigo?
554
00:40:33,190 --> 00:40:36,050
Él no es el enemigo
555
00:40:40,070 --> 00:40:42,000
Él no es el enemigo
556
00:40:43,130 --> 00:40:46,180
(estudiantes murmurando)
557
00:40:46,180 --> 00:40:49,210
no puedo deliberadamente
matar a alguien
558
00:40:49,210 --> 00:40:52,170
sin saber por qué
Estoy matando o a quién estoy matando,
559
00:40:52,170 --> 00:40:54,070
No puedo hacer eso
560
00:40:54,070 --> 00:40:57,190
(murmurando)
561
00:40:57,190 --> 00:41:00,030
Está infectando a los demás.
Desactívalos todos,
562
00:41:01,230 --> 00:41:04,020
(voz distorsionada) No puedo
tomar un arma deliberadamente,,,
563
00:41:05,140 --> 00:41:07,140
(rebobinado de cinta)
564
00:41:07,140 --> 00:41:11,050
no puedo deliberadamente
toma un arma,,,
565
00:41:31,130 --> 00:41:34,010
- PROFESOR: Inusual,
- ¿Señor?
566
00:41:34,010 --> 00:41:37,160
para encontrar
tal resistencia total,
567
00:41:37,160 --> 00:41:41,020
Y desagradable
568
00:41:41,020 --> 00:41:43,020
Dame control selectivo
por aquí,
569
00:41:46,070 --> 00:41:49,160
Señor Johnson,
su atencion por favor
570
00:41:55,200 --> 00:41:57,150
Señor Johnson,
571
00:41:57,150 --> 00:42:00,160
previamente hemos configurado
la hipotesis
572
00:42:00,160 --> 00:42:03,020
de una importante sociedad
y problema político,
573
00:42:03,020 --> 00:42:04,050
¿Lo recuerdas?
574
00:42:04,050 --> 00:42:06,130
Sí señor, lo hago.
575
00:42:06,130 --> 00:42:08,100
habías establecido
la presencia del enemigo,
576
00:42:08,100 --> 00:42:10,080
Solicitó a Elkins que...
577
00:42:10,080 --> 00:42:12,130
No importa lo que pregunté
él para hacer,
578
00:42:12,130 --> 00:42:15,090
usted debe asumir
su papel, señor Johnson,
579
00:42:15,090 --> 00:42:17,190
y en el proceso,
tu me explicaras
580
00:42:17,190 --> 00:42:20,060
las nuevas ramificaciones
del problema,
581
00:42:20,060 --> 00:42:22,050
Elkins se negó a responder
a su responsabilidad,
582
00:42:22,050 --> 00:42:24,130
No pudo matar
el enemigo,
583
00:42:24,130 --> 00:42:25,210
Muy bien,
adelante,
584
00:42:25,210 --> 00:42:29,080
Entonces, ¿qué evolucionó?
585
00:42:29,080 --> 00:42:31,110
es todavía un segundo enemigo,
586
00:42:31,110 --> 00:42:33,080
¿En la naturaleza de?
587
00:42:33,080 --> 00:42:35,040
un traidor,
588
00:42:35,040 --> 00:42:36,150
subversivo,
589
00:42:36,150 --> 00:42:38,160
Un poco confiable,
590
00:43:12,120 --> 00:43:15,030
(voz distorsionada
hablando indistintamente)
591
00:43:20,200 --> 00:43:24,090
(habla distorsionada
continúa)
592
00:43:43,180 --> 00:43:45,140
Muy bien,
Señor Johnson,
593
00:43:45,140 --> 00:43:48,140
Te has reincorporado
muy admirablemente,
594
00:43:48,140 --> 00:43:50,010
Obtienes una A,
595
00:43:53,170 --> 00:43:56,180
HOMBRE: Compañeros de estudios de
la promoción de 1999,
596
00:43:56,180 --> 00:44:00,060
Es mi grato deber como
representante de la clase
597
00:44:00,060 --> 00:44:02,060
para hacer estos pocos comentarios
598
00:44:02,060 --> 00:44:04,170
durante este comienzo
ceremonia,
599
00:44:04,170 --> 00:44:07,170
No necesitamos que nos recuerden
de la historia reciente,
600
00:44:07,170 --> 00:44:10,040
y por qué estamos aquí,
601
00:44:10,040 --> 00:44:12,170
Es suficiente recordar
que las grandes guerras,
602
00:44:12,170 --> 00:44:14,160
pestilencia,
y la contaminación,
603
00:44:14,160 --> 00:44:16,200
han revertido
la tendencia a la superpoblación
604
00:44:16,200 --> 00:44:19,040
y dejo el mundo
agotado y disminuido,
605
00:44:19,040 --> 00:44:22,040
Es por esta razon
que hemos sido creados,
606
00:44:22,040 --> 00:44:24,050
para repoblar la sociedad,
607
00:44:25,210 --> 00:44:28,140
hemos sido creados
por el hombre a su imagen,
608
00:44:28,140 --> 00:44:32,120
Todo lo que sabemos,
nuestras actitudes, nuestros valores,
609
00:44:32,120 --> 00:44:35,030
son parte de los datos integrales
que nos ha sido introducida,
610
00:44:35,030 --> 00:44:38,010
y los usaremos
como punto de partida,
611
00:44:38,010 --> 00:44:40,050
Debemos ser justos
pero despiadado
612
00:44:40,050 --> 00:44:42,110
en términos de supervivencia,
613
00:44:42,110 --> 00:44:44,180
Debemos reconocer que
muchas de las antiguas virtudes
614
00:44:44,180 --> 00:44:46,110
son simplemente debilidades,
615
00:44:46,110 --> 00:44:49,140
Por ejemplo,
tolerar a un inferior
616
00:44:49,140 --> 00:44:52,070
es un acto de
compasión fuera de lugar,
617
00:44:52,070 --> 00:44:54,110
y como tal,
interfiere con nuestra función
618
00:44:54,110 --> 00:44:56,130
como miembros
de la sociedad,
619
00:44:56,130 --> 00:44:59,200
Pagaremos nuestra deuda
al hombre emulándolo,
620
00:44:59,200 --> 00:45:03,110
Actuaremos como hombres,
reaccionar como hombres,
621
00:45:03,110 --> 00:45:05,200
Seremos hombres,
622
00:45:23,180 --> 00:45:26,050
HOMBRE:
Satisfacción garantizada,
623
00:45:26,050 --> 00:45:28,060
creo que eso es
tu lema,
624
00:45:28,060 --> 00:45:30,040
No es simplemente mi lema,
625
00:45:30,040 --> 00:45:32,100
Es la dedicación de mi vida,
626
00:45:32,100 --> 00:45:34,110
veinticinco años
en el mismo lugar,
627
00:45:34,110 --> 00:45:37,190
y todavía tengo que recibir
mi primera queja de un cliente,
628
00:45:37,190 --> 00:45:41,210
Quizás debería advertirte
En cuanto a mis requisitos,
629
00:45:41,210 --> 00:45:44,160
soy extremadamente particular,
Señora Monte,
630
00:45:46,090 --> 00:45:48,160
Extremadamente particular,
631
00:45:48,160 --> 00:45:50,070
Desafíame, señor,
632
00:45:50,070 --> 00:45:52,060
Lanza tu guante,
633
00:45:52,060 --> 00:45:55,070
La última chica con la que me comprometí.
634
00:45:55,070 --> 00:45:59,070
lamentablemente se fue
mucho que desear,
635
00:45:59,070 --> 00:46:03,070
Obtenido a través de otro
agencia, n'est ce pas?
636
00:46:03,070 --> 00:46:05,050
Recuerda nuestro credo,
637
00:46:05,050 --> 00:46:07,150
Satisfacción garantizada,
638
00:46:07,150 --> 00:46:10,050
Mmmm,
639
00:46:10,050 --> 00:46:12,170
Bueno, ya veremos,
Señora Monte,
640
00:46:12,170 --> 00:46:14,030
Ya veremos,
641
00:46:14,030 --> 00:46:16,070
¿Debo salir a relucir?
¿Nuestro primer candidato?
642
00:46:16,070 --> 00:46:17,190
- (suena el timbre)
- Por supuesto,
643
00:46:19,090 --> 00:46:21,010
Su carta de consulta
644
00:46:21,010 --> 00:46:24,130
establece de manera tan intransigente
altos estándares,
645
00:46:24,130 --> 00:46:27,040
He seleccionado cuidadosamente
de entre nuestras chicas
646
00:46:27,040 --> 00:46:29,220
lo mejor
tenemos para ofrecer,
647
00:46:29,220 --> 00:46:32,040
tu dijiste
el dinero no era un problema,
648
00:46:32,040 --> 00:46:33,210
No, no, ningún objeto en absoluto,
649
00:46:33,210 --> 00:46:36,010
Ah, señorita Walters,
650
00:46:36,010 --> 00:46:38,080
Esta es nuestra señorita Walters.
651
00:46:38,080 --> 00:46:40,150
ella es solo
estar disponible,
652
00:46:40,150 --> 00:46:44,140
Ella es una graduada con honores.
de Cooper Business College,
653
00:46:44,140 --> 00:46:46,060
Toma una excelente taquigrafía,
654
00:46:46,060 --> 00:46:48,210
Escribe 120 palabras por minuto,
habla seis idiomas--
655
00:46:48,210 --> 00:46:52,120
Eh, ella...
ella es demasiado frágil,
656
00:46:52,120 --> 00:46:55,130
demasiado efímero,
657
00:46:55,130 --> 00:46:58,010
lo siento
Señorita Walters,
658
00:46:58,010 --> 00:47:01,150
Nada personal,
pero no lo harás,
659
00:47:01,150 --> 00:47:02,180
¿No?
660
00:47:04,180 --> 00:47:06,040
(en voz baja) No,
661
00:47:06,040 --> 00:47:09,070
Eso será todo,
Virginia,
662
00:47:09,070 --> 00:47:11,220
¿Enviarías
¿Señorita Ransom?
663
00:47:11,220 --> 00:47:15,220
Ahora, la señorita Ransom
de buena fe
664
00:47:15,220 --> 00:47:18,220
son, en algún sentido,
superior incluso
665
00:47:18,220 --> 00:47:20,200
al anterior
solicitante,
666
00:47:20,200 --> 00:47:23,030
En su último puesto,
667
00:47:23,030 --> 00:47:25,160
además de
sus otros deberes,
668
00:47:25,160 --> 00:47:27,210
ella era responsable
para correr
669
00:47:27,210 --> 00:47:30,020
todo el
piscina taquigráfica,
670
00:47:30,020 --> 00:47:32,190
- (la puerta se abre)
- ¡Ah!
671
00:47:39,120 --> 00:47:42,040
No,
672
00:47:42,040 --> 00:47:44,180
No, ella no lo es en absoluto.
lo que estoy buscando,
673
00:47:44,180 --> 00:47:47,000
Muy bien,
674
00:47:47,000 --> 00:47:48,050
Aunque no veo...
675
00:47:52,040 --> 00:47:54,070
Tener a la señorita Caraway
entra,
676
00:47:55,220 --> 00:47:57,030
(la puerta se cierra)
677
00:48:02,230 --> 00:48:06,100
Éste, estoy seguro,
contará con su aprobación,
678
00:48:06,100 --> 00:48:11,020
Ella es algo mas...
maduro, ¿debería decir?
679
00:48:11,020 --> 00:48:13,200
menos distracciones
al ojo,
680
00:48:13,200 --> 00:48:15,170
Pero con sus 20 años
681
00:48:15,170 --> 00:48:18,000
de experiencia ejecutiva
detrás de ella,,,
682
00:48:23,070 --> 00:48:25,110
Gracias, señorita Caraway,
683
00:48:25,110 --> 00:48:26,210
Eso será todo,
684
00:48:36,070 --> 00:48:38,080
Estaba tan seguro de que
seleccionarías
685
00:48:38,080 --> 00:48:40,110
de entre los tres
que has entrevistado,
686
00:48:40,110 --> 00:48:43,040
Quieres decir que hay
¿No hay nadie más disponible?
687
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
No,
688
00:48:47,100 --> 00:48:51,100
Oh, Dios mío,
Esto nunca ha sucedido antes,
689
00:48:51,100 --> 00:48:55,060
Nunca en mis 25 años
de operación,
690
00:48:55,060 --> 00:48:58,210
Y te lo prometí
satisfacción,
691
00:48:58,210 --> 00:49:00,190
(la puerta se abre)
692
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
¿Qué pasa con esa chica?
693
00:49:09,000 --> 00:49:11,180
¿Señorita Blodgett? Oh, ella es sólo
el secretario de archivo,
694
00:49:11,180 --> 00:49:13,000
No importa,
695
00:49:13,000 --> 00:49:14,070
ella no toma
taquigrafía,
696
00:49:14,070 --> 00:49:15,200
No hace ninguna diferencia,
697
00:49:15,200 --> 00:49:17,040
Ella no puede escribir
698
00:49:17,040 --> 00:49:18,190
Nadie es perfecto
699
00:49:18,190 --> 00:49:21,000
su letra
ilegible,
700
00:49:21,000 --> 00:49:24,130
Ella elabora una perfecta
taza de café indigerible,
701
00:49:26,210 --> 00:49:29,050
creo que la cantidad
de este cheque
702
00:49:29,050 --> 00:49:32,210
haremos más conversación
innecesario, señora Mount,
703
00:49:36,030 --> 00:49:38,040
la quieres,
704
00:49:38,040 --> 00:49:42,110
realmente quieres
¿Señorita Blodgett?
705
00:49:42,110 --> 00:49:47,010
ella es precisamente
lo que he estado buscando,
706
00:49:47,010 --> 00:49:49,090
si me perdonas
707
00:49:49,090 --> 00:49:51,070
- la terminación preposicional,
- Pero...
708
00:49:51,070 --> 00:49:53,200
Recuerda tu lema,
Señora Monte,
709
00:49:53,200 --> 00:49:56,160
Satisfacción garantizada,
710
00:49:56,160 --> 00:49:59,040
Muy bien señor
711
00:49:59,040 --> 00:50:01,120
¿Cuándo le desearías?
para informar?
712
00:50:01,120 --> 00:50:03,290
Oh, no,
No será necesario
713
00:50:05,200 --> 00:50:07,110
¿No será necesario?
714
00:50:07,110 --> 00:50:09,170
No,
715
00:50:09,170 --> 00:50:11,180
¿Por qué molestarse?
716
00:50:11,180 --> 00:50:13,290
solo puedo
cómela aquí,